¿Por qué no coges el tren con nosotros?
Porque me voy en el coche, con tu padre.
Pierrot... Cuando volvamos a Francia,
no viajaremos más y estaremos juntos.
Estaremos juntos todo el tiempo. ¿Comprendes?
Sabes... Podemos llegar antes que tú.
Nos comprarás dos camisas. - No lo olvidaré.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
¿De acuerdo?
A ella le hubiera gustado pedirle que tuviera cuidado.
Pero no hubiera servido de nada.
Desde que no paraba de hacer y deshacer maletas había dejado de hablar.
O casi.
Los niños seguían. No les faltaba de nada.
Pero no iban a la escuela.
Para este último viaje, ella llevaba poco equipaje.
En su equipaje tenía el dinero que quedaba.
Pero para salir de Italia, cruzando la frontera,
se necesitaba mucho dinero.
Y los dos hombres sabían que sólo había un medio de tener dinero.
Él era Abel Davos, sentenciado a muerte en rebeldía.
Huyendo durante años, a Davos casi no le quedaba dinero,
y debido a la ansiedad se mudaba de una parte a otra.
La policía italiana estaba cada día más cerca,
regresar a Francia parecía lo mejor.
Podían haberle olvidado ya allí.
El otro hombre era Raymond Naldi, su amigo.
Para ellos la ciudad no era ni dejaba de ser agradable,
ellos no la veían. Ni tampoco a la gente.
De todos modos, no tenemos elección.
No puede ser peor que en Turín.
¿Cuánto?
500 mil.
No puede ser.
Sí.
Será suficiente para el viaje.
No estaremos mucho tiempo en Ventimiglia...
No estamos aún allí.
Lo conseguiremos.
Haremos como dijimos... - ¿Dónde dejaste la moto?
En frente de Conte Maggiore.
Llenaste el depósito, ¿no?
Sí.
Cruz.
Cara. Has perdido.
Gané.
Llamando a control 4. Les tenemos en la carretera 6ª.
¡Somos los mejores!
Parada de autobús.
¡Mamá! ¡Mira!
¿Puedo meterme en el agua?
No, cariño.
¡Mami! ¡Aquí están!
Estaba realmente preocupada.
Bueno... ¡Estamos aquí!
¿Dónde está Ferruci? - Esperando en casa.
Iré allí.
¿Cuánto dijeron que había?
Seis o siete millones.
Sin esos controles de carretera hubiera sido muy fácil.
En cuatro días habríais pasado sin problemas.
Lo tenía todo planeado.
Pero ya no es posible.
Pero esperar aquí, junto a la frontera, es aún más peligroso.
No se puede regresar.
Pienso que San Remo sería lo mejor ahora.
Está lleno de turistas.
¿Qué dice?
Cree que deberíamos ir por San Remo.
Intentémoslo por San Remo.
Entra, cariño... Iremos a casa del marinero.
¿De acuerdo? - Sí.
Pierrot... tú también. ¡Vamos!
¡Allí... Menton! ¡A la derecha!
Están durmiendo. - Déjales.
Les despertaremos cuando lleguemos.
Reduce un poco. Por el ruido.
¿Qué haremos con el barco?
Bloquearemos el timón y lo enviaremos mar adentro.
Para los motores.
¡Vamos, Thérèse!
Pierrot... vigila a Daniel, ¿eh? - Sí.
¡Eh, allí!
¿Qué hace?
Dejen las manos quietas y vengan aquí.
Antes de ir a Italia, trabajaba con Pierrot el loco.
Buen tirador. - Sí.
¿Y la mujer?
No lo sé.
Les vimos por primera vez en Roma.
Agresión a un cajero. Un muerto.
Luego, Génova y Turín. Dos muertos.
Descríbele.
Era alto, de hombros anchos.
Moreno, rostro cuadrado.
Vestido de azul. Llevaba un niño de... 7 u 8...
El otro... 4 o 5.
Gracias. Le enviaremos el informe.
De acuerdo.
Así que... estaciones, carreteras, aeropuertos y hoteles.
Desde aquí a Marsella.
Los niños tienen que comer a su hora...
y necesitan dormir.
Trágico tiroteo entre la policía y los gángsters
Uno de los asesinos viaja con dos niños.
El hombre viaja con dos niños.
Deben tomarse las medidas necesarias
para que los fugitivos no puedan abandonar la provincia.
Pierrot... Escucha atentamente, porque
lo que voy a decirte es muy importante.
No podemos caminar juntos por la calle
como antes. Tendrás que ir detrás.
Llevarás de la mano a Daniel.
Andarás a diez metros de mí.
Como desde aquí a esa columna.
¿Ves? - Sí.
Y si no te llamo...
Si no te llamo, no te acerques.
Si un día...
ves que hay hombres tras de mí,
no debes acercarte. Ni gritar. Nada.
Te irás por otro camino, con tu hermano.
¿Adónde iremos?
Aquí, a una Iglesia.
Preguntarás por el cura.
Pero no te preocupes... no va a suceder.
Ahora saldremos y llamaré a mis amigos para que vengan a buscarnos.
Así que... haremos como hemos dicho. - Sí.
Línea con París, señor. - Gracias.
Me gustaría hablar con Henri Vintran, por favor.
- ¿Quién es? - ¿Eres tú, Riton?
- Sí. - Soy Abel.
¡Abel! No... ¿de verdad... eres tú?
Sí... llamo desde Niza.
Estoy muy mal. Y con los niños.
¿Puedes oírme? - Por supuesto.
Therese ha muerto.
¡Maldición! Toda esa historia allí abajo... eras tú...
Sí. Es urgente.
¡Maldición! - No sé dónde puedo ir.
Déjame ver... ¿Tienes aún algo de dinero?
Sí. - Benazet.
- ¿Qué? - Be-na-zet. Paseo de Lunel.
Sí, pero tenéis que venir. Teneis que venir enseguida.
Con una ambulancia. O algo parecido.
Para la cita... haremos como antes.
Como antes.
Sí, te oigo, donde antes... sí.
¡No te preocupes!
Tienes que ver a todos, Jeannot, Fargier, todos los amigos...
Siguen todos allí, ¿no?
Sí... estamos todos. ¡No te preocupes!
De acuerdo. Volveré a llamarte dentro de dos días.
¿Eh? ¡Ciao!
¡Ciao! Hasta dentro de dos días. ¡No te preocupes!
Entre la Porte St Denis y la Porte St Martin,
había 50 Ritons. Pero no había más que un Riton de la Porte.
Y Riton de la Porte no era un hombre que se arriesgase por los amigos.
Su vida estaba solucionada.
Una cerveza.
130 sobre 1000.
¿Qué pasa?
Nada.
Denise... - Sí...
Cuando venga Jeannot, dile que me busque en casa de Fargier.
En su hotel.
Así que todo ese lío de Italia era él...
Así es.
¿Dónde es la cita?
En Correos Grimaldi. Como antes.
Antiguo desvalijador de cajas fuertes, Raoul Fargnier era propietario de un hotel y de una casa en Le Vésinet.
Se arriesgaba aún de vez en cuando. Pero con extremada prudencia.
Jean Martin, llamado pequeño Jeannot, aún en activo, era un hombre sin suerte.
Y en dos días me volverá a llamar.
Ya lo has dicho.
Una situación como esta hay que pensársela bien.
No lo creo. Es sencillo.
Tú siempre encuentras todo sencillo.
Bueno,vamos con una ambulancia, una metralleta,
y volvemos con los niños.
¿No pidió eso?
Sí. ¿Pero que quiere decir eso de "vamos"?
Yo también puedo decirlo. Pero olvidas una cosa:
Para empezar, tú no puedes ir.
Está en libertad provisional.
Bueno... Jeannot, no lo cojo: ¿qué estás diciendo?
Que tú no puedes salir de París está claro.
Si el juez te convoca un día, ¿qué harás?
No podemos mandarle a Abel a alguien que pueda ser arrestado.
Iré más lejos.
Riton tampoco...
Y yo tampoco actualmente.
Esto no es para nosotros.
Puedes estar seguro que si pudiera yo mismo iría.
La gente puede hablar. Somos sus amigos.
Lo que necesitamos...
es a alguien que no llame la atención.
Pero de fiar.
No hay muchos de esos.
No necesitamos 50. ¡Sólo uno! Sería posible encontrarlo.
Sí, quizás...
pero debemos buscarlo rápidamente.
Eso es. Centralizamos todo en mi casa.
De acuerdo... Vete a casa de Nevada. Le llamaré a su bar.
Para lo demás, confía en mí.
Compraremos una ambulancia con su documentación.
No hay que ponerse nerviosos.
Adiós. - Adiós, Jeannot. Hasta luego.
Les conozco. Les conozco a todos.
Tu Fargier te hará arriesgarte para evitar mojarse.
Puedes estar segura de que no. Abel no tenía su número.
Si no, podría haberle telefoneado a él.
¿Por qué no le diste su número?
Ahora es tarde.
Dáselo y nos iremos al campo.
Así, Fargier estará obligado a pagar su deuda.
Yo también le debo algo. Este lugar...
Si Abel no me hubiera dado el dinero no lo tendría.
Sí, pero Fargier le debe la vida.
Abel le sacó de la cárcel.
Sé lo que tengo que hacer. Conozco bien a Fargier.
Le dejaré reflexionar.
Cuando Fargier reflexiona nada va mal.
Y luego nosotros, iremos detrás.
- ¿Iréis todos vosotros? - No, no creo.
Jeannot no puede... En cuanto a Riton...
él irá si yo voy.
Y no lo voy a hacer.
¿Qué es lo que dices?
Escucha, Sophie. He dicho que no iré. Pero él volverá aquí de todas formas.
Sano y salvo.
Y una vez en París, me ocuparé personalmente de él.
Como de un hermano.
¡Vamos, Daniel!
- ¡Sí! - ¡Coge el globo!
¡Aquí los tienes!
¡Hola, niños!
¡Hola, señor!
¡Ven aquí!
¿Sabes lo que voy a hacer contigo? Un paquete...
¿Y sabes dónde voy a lanzar el paquete?
¿Lo sabes? - ¡Para! ¡Es juego sucio!
¡Mi globo está desinflado, ya no vuela!
¿No vuela? Te lo inflaré si me ayudas a poner la mesa.
¡A buscar los platos! ¡Rápido!
Donde están los barcos, ¿por qué no se mueve el mar?
¡Está hecho a propósito!
Es para que no se golpeen uno contra otro.
y no sufran daños.
- Porque es un puerto. - Eso es. ¡Se llama puerto!
El teléfono, Abel... cuando puedas...
Gracias. Voy ahora.
No hay respuesta, señor.
De acuerdo... Gracias.
No está mal.
¿Cuánto? - 450
54.
- Buenos días. - Hola.
Es todo lo que he encontrado.
No es nueva. Pero lo suficientemente rápida.
Está bien. Muy bien.
Para esconder a un niño...
O una Stein.
Eso es. Sólo necesitamos un conductor.
¿Qué ha dicho Nevada?
Dice que no es fácil encontrarlo.
Al comienzo, si me hubieran dicho que esto sucedería
jamás lo hubiera creído. Pero debemos afrontarlo,
Ahora, la policía registra los hoteles tres veces al día
Sabes, Abel, dicen que soy un hombre seguro...
Es la verdad.
Nunca nadie ha sido molestado en mi casa.
Pero tú... sabes, Abel...
No pasas desapercibido.
Vale...tomas muchas precauciones
pero la gente tiene ojos por todas partes.
Y un hombre sólo con unos chicos... La gente rumorea.
No podemos impedir que la gente hable.
Jamás aceptaría dinero por la habitación.
Tu caso... no es cuestión de dinero.
Has hecho lo que has podido.
¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Estaremos mucho tiempo aquí?
No.
¿Cuándo nos vendrán a buscar?
Pronto.
¿Y adónde iremos?
A París.
Me llamo Stark, Eric Stark.
Nevada me habló de usted.
Así que he venido.
¿Me permite?
Sr. Nevada... Raoul Fargier.
Tengo a alguien aquí que dice que le ha enviado.
Sí... de acuerdo. Gracias.
Debes perdonarme. Pero esto no es una broma.
Así que eres uno de los nuestros.
En esto... Yo trabajo solo.
Tiene sus ventajas. ¿Has oído hablar de mí?
- Apenas. - Soy el amigo de Abel.
Su mejor amigo.
Éramos socios.
En aquélla época nosotros decidíamos por todo el mundo.
Jamás ha habido nadie que haya decidido por mí.
Eso depende de con quien se encuentre.
Todo eso es pasado. Ahora tú no deberías estar aquí.
Yo mismo tendría que conducir la ambulancia.
Pero es imposible. Absolutamente imposible.
Sería demasiado largo de explicar.
Eso sólo te concierne a ti.
Hablamos. Y no te he dado las gracias todavía.
Estoy muy agradecido. Lo estoy de verdad.
¡Bien!
¿Conoces a Abel?
- De nombre. - Te daré una foto.
La cita es en correos Grimaldi, a las 4 p. m.
Es una antigua cita.
Debo decírtelo... En caso de control policial...
Abel, ahora, no tiene alternativa...
Eso forma parte del viaje.
A un tipo que se paga, podría dorársele la píldora
pero con un hombre como tú, no hay derecho.
De acuerdo... ¿entonces?
¿Cuándo saldrás?
En cualquier momento - ¿Ahora?
Si quieres. - Pero dime... si he entendido...
estás siempre disponible.
Para ciertas cosas, sí.
Bien... vamos... Te presentaré a Riton,
y a la ambulancia.
Fargier me envía.
Tengo la ambulancia.
Salgamos.
¿Cómo te llamas? ¿Stark?
Eric Stark.
¿Y los otros? - Están esperando.
¿Trabajas con Fargier? - No.
¿Por qué estás aquí?
Nevada me dijo que Fargier buscaba a alguien.
Y viniste tú. Por un tipo al que ni siquiera conoces.
Por nada.
Un hombre que huye con dos niños... da lástima, ¿eh?
Yo tenía un amigo llamado Raymond Naldi.
¿Conoces a Raymond?
En París, ellos no lo saben. No quería decírtelo, pero...
con lo que estás pensando, creo que es preferible.
Sabes...
Era hora de que llegases.
Pero no eras tú quien tenía que venir.
Estoy contento de estar aquí.
Saldrás de esta.
Vamos a buscar a los niños.
Con ellos siempre estoy de broma. Así que eso tendrá que continuar.
No hay ningún motivo para que eso no continúe.
Toma. - ¡Gracias!
Nunca había estado antes en una ambulancia.
En su día la gente decía que estabas en Suiza.
Al principio así fue. En Ginebra...
Después fuimos a Italia.
Nunca has podido afincarte en un sitio.
En un tiempo, lo creí...
cuando nació Daniel.
Viviamos en Lugano, cerca del lago.
Era como de postal.
Había un tipo que fabricaba barcos.
Nos llevábamos bien.
Incluso trabajé para él.
Y... bueno...
¿Qué piensas de Fargier?
¿Fargier?
Un tipo prudente.
¡Déjame!
¿Algo va mal?
Métete en tus asuntos. No necesitamos a nadie.
Sí.
¡Ey, cuidado!
Lo mejor que tengo... es mi izquierda.
No puedo quedarme aquí.
¿Adónde va?
Él va a Niza. Yo voy a París.
¿Tiene su equipaje? - Sí.
Cojámoslo.
Así que es actriz... - Sí.
Él era mi representante.
Yo no quería más. Y él sí.
¿Qué planes tiene ahora? - El mismo trabajo con gente diferente.
Espero que no se meta en problemas por mi culpa.
Si usted se va, el niño se despertaría.
¿Le gustaría ayudarme?
Sí.
El tipo que va detrás tiene problemas con su mujer.
No es la primera vez. Pero esta vez le ha disparado.
Ella está loca por él, pero le gusta cambiar de chica.
Así que le disparó.
Llevamos a los chicos a casa de un tío.
La hemos enviado al campo. A mi casa, en Suiza.
¿Entiende?
Es horrible.
Son gente famosa y no queremos hacer las cosas legalmente.
Las heridas por bala deben comunicarse a la policía.
No comunicaremos nada.
A veces hay controles policiales.
¿Y entonces?
Pueden pedir los papeles del herido.
Y nos llevarán a un hospital. Y su mujer irá a la cárcel.
¡Para los niños no es un buen comienzo!
Entonces usted no es conductor de ambulancias.
No... Soy su amigo.
Me llamo Eric.
Liliane... Le ayudaré en lo que pueda.
Ahí hay una bata de enfermera. ¿Podría ir detrás y ponérsela?
En caso de que hubiera un control...
Sí.
¿No va mal?
¿Duerme?
¿Es grave? - ¡Fractura de cráneo!
¿A cuánto estamos de París? - Dos horas.
¿Está bien?
Sí. - Bien... vamos...
¡Cuidado! ¡Control de carretera! Vamos, Pierrot. ¡Escóndete, deprisa!
Perdone. Documentación, por favor.
¿Lleva un paciente? - Sí.
Por favor...
Perdóneme.
¿Qué le pasa? - ¡Fractura de cráneo!
¡Puede marcharse!
Nos volveremos a ver... - Si usted quiere.
Claro.
Vivo en el número 58. Con la señora Weber.
Adiós y... gracias.
Buena suerte.
Buena suerte a todos.
Hola. - Hola, ¿Fargier?
Sí. - Soy Riton.
Un momento.
- Sí. - Abel está en París.
Acaba de llamar.. Hemos quedado en mi casa en media hora.
Voy.
Es vino blanco. Porque de momento...
Lo tienes bastante negro...
Ha estado muy preocupado por usted.
No puede dormir de noche. Al principio, no quería decírmelo.
Es lo que siento, me conoces...
Me llamaste. He respondido.
No ha sido fácil, sabes...
Los tiempos han cambiado. En fin, hemos hecho lo que debíamos...
Hemos encontrado un buen muchacho, ¿no?
Y además, estás mejor aquí que en Niza.
Bueno, eso depende. Pienso que los niños...
Tendrá que buscarles donde vivir.
Eso va a ser difícil.
Claro que es difícil. En eso, París o Niza es lo mismo.
¿Puedes dar un paseo con los niños?
Vamos, Daniel...
Deja esto aquí.
¿Qué le pasa?
Sabes, para mí, Niza y París no es lo mismo.
En Niza no tenía amigos. En París tengo alguno.
Riton, por ejemplo.
¿Y qué cree que Riton puede hacer?
Estoy hablando con Riton.
Sí, pero yo soy su mujer.
Bueno... ahora su mujer se va a sentar allí
y así no va a molestar.
Me alegro de verte.
¿Qué pasa?
Le explicaba a Denise que yo nunca me asocié con ella.
Pero sí contigo. Y con Jeannot.
Y con Riton, Riton de la Porte.
Pero no con su mujer.
Está claro, ella no ha querido decir eso.
¿Entonces qué ha querido decir?
Cuando llamaste desde Niza, no pude ir allí, Abel.
Estaba en libertad condicional y aún lo estoy.
Ahora te veo aquí, con tus hijos.
No sabes donde dormir. Y sólo tengo una pequeña habitación.
No podrías estar allí ni una hora.
Soy sólo un amigo inútil, Abel.
Pero... debes creerme...
desde que te marchaste no he dejado de entrar y salir de la cárcel.
No he hecho mucho.
No tengo nada, pero sí un teléfono. Llámame cuando quieras.
Para lo que sea, te ayudaré.
Gracias, Jeannot.
La verdad, Abel, la situación es terrible.
En mi casa, con Sophie, no es posible.
Ella ha cambiado tanto que no la reconocerías.
Es como un muerto viviente.
He intentado todo. Hemos visto a muchos médicos.
Nada que hacer.
La más ligera emoción la mataría.
Así que... He pensado en un primo de Bretaña.
No escribe a menudo, pero creo que sigue allí
No creo que se niegue.
Lo más difícil es buscar la manera...
Me entiendes, ¿verdad? El modo de pedírselo.
Bueno... trataré de escribirle.
Cuando Sophie me pidió ayuda para sacarte del hoyo
en el que aún estarías, Raoul...
yo no le hablé de un pariente de Bretaña, ¿verdad?
No le dije que intentaría escribir...
Lo sé, Abel. Todos lo sabemos.
¿Y quién ha enviado a un desconocido a buscarme a Niza? Fuiste tú.
Y tú.
Sois un par de cabrones. Calculáis las posibilidades que tengo de salir y no os movéis.
Buscando un conductor y rogando a Dios que no aparezca.
Y acabando con un primo de Bretaña.
No estoy pidiendo un poco de leche.
¿Ves? Deberíais haberme escuchado.
Deberíamos haberle dejado en Niza.
No ha cambiado.
¿Sr. Chapuis?
Abel... ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No lo sabe? El tiroteo, cerca de Menton...
¿Fuiste tú?
¿Y Therese?
Oh... mi pobre chico.
¿Y tus hijos?
Bueno... No sé qué hacer con ellos.
No puedo llevarlos conmigo...
Me tienen a mí o a la Asistencia social.
He pensado en buscar a alguien que cuide de ellos,
Pagaría por eso, pero...
si un día les hacen preguntas, será un desastre.
¿Qué saben?
Cuando estaba Therese, pensaban que estábamos viajando...
pero aquella noche, en la playa...
He tratado de mentirles. Pero no encuentro las palabras...
¿Dónde están? - Ahí.
El Sr. Chapuis es un hombre muy amable. Tiene una hermana, Jacqueline, que
cuidará de vosotros. Debéis obedecerla.
Viviréis en una casa muy bonita. Como la del tío Ray.
Es en el campo, hay un jardín.
¿Entonces no viviremos más en París?
No, pero está muy cerca. Se llama Arcueil.
¿No vendrás con nosotros? - Lo haré. Pero no ahora mismo.
Pero no os preocupéis. No estaréis solos. Y Eric vendrá también a menudo.
Dijiste que iría a la escuela.
Una vez allí, claro que irás.
Ahora cogeremos el metro y el autobús.
Iré contigo... - No, quédate aquí.
Vivo en la travesía de Doisy. Hay dos entradas.
Nadie conoce mi dirección.
En el sexto piso, hay una pequeña habitación.
Se está muy tranquilo allí.
¿Hace mucho que trabaja en ese museo?
Lo ha hecho toda la vida.
¡Como mi padre!
Estuvieron juntos en la guerra, fueron heridos juntos
y luego... al museo Naval.
¿Son tuyos?
¡Sí!
¿Vamos?
Toma.
Nunca creí que los niños dormirían algún día en la misma habitación que yo.
A su edad, también pasaba las vacaciones con los Chapuis.
Tira de tu lado.
¡Déjalo! Lo terminaré después.
Gracias.
Sabes... Riton y Fargier...
Mejor olvídalos.
Ya está hecho...
Para mí es como si no existieran.
¿Quieres un despertador?
No, gracias. Me gustaría dormir hasta despertarme solo.
Gracias por todo.
Duermes aquí, pero abajo tienes tu casa...
¿No hay más habitaciones aquí? - Hemos visto todo, comisario.
Entonces puedo volver a París.
¿Sr. Benazet? Comisario Blot, Brigada Criminal.
¿Tiene inquilinos aquí? - No.
Usted tenía inquilinos.
Sí. - ¿No declarados?
¿Un padre de familia?
No sería un problema si se tratara de un padre de familia normal...
Pero era Abel Davos, y usted lo sabía, Sr. Benazet...
¿Tiene una chaqueta? Vaya a cogerla.
Niza es grande. - Y París todavía más.
Está advertido. Si me pregunta, le mentiré.
Es el derecho de los que son interrogados.
Es un derecho discrecional. - ¿Cómo las paradas del autobús?
No, no. Hasta ahora va bastante bien.
Pero algo no marcha aquí.
Es por tu "Ey". No se oye lo bastante.
Puede que no sea culpa tuya. Quizá dependa de la respuesta...
Puedo cambiar si quieres...
No es necesario...
Comenzaremos por el principio otra vez.
Con Christian, Marguerite y Janine.
Fui a su casa y me dijeron que estaba aquí...
Como ve, estamos ensayando.
Ya veo. ¿Molesto?
No, en realidad no. ¿Qué están haciendo los niños?
Están bien.
¿Y su amigo?
Mucho mejor.
¿Y su mujer?
¿Su mujer? Está bien también.
¿Y la metralleta?
Me contó una bonita historia...
He venido para contarle lo que sigue.
Si le interesa.
En ese control, si las cosas hubieran ido mal...
¿su amigo habría disparado?
No disparó. Eso es lo único que cuenta.
¿Le gusta el pescado?
¿El pescado? Sí.
¿A qué se dedica realmente?
¿De verdad quiere saberlo? - Sí.
Soy ladrón.
Pero cada uno tiene su propio pasado.
Sí, y cada cual conoce el suyo.
Hablando de ello no se puede cambiar nada. Y entonces...
¿Entonces?
En primavera cargan con todo lo que encuentran: trozos de paja, hilos...
Y luego no saben lo que hacer con ello: se olvidan.
Son pájaros domésticos.
Ahora son torpes. Como si estuvieran enfermos.
¿Sabe todo eso?
Solo hay que mirar. Cuando se mira, se aprenden cosas.
Es verdad.
Perdón. ¿Molesto?
No, en absoluto.
EL TIROTEO DE MENTON
Su mujer Therese Davos.
Soy yo, Eric.
Buenos días. - Buenos días, Eric.
¿Estás bien? - Sí, sí.
Hace bueno, ¿eh? - Sí.
Tengo los documentos. Y el pasaporte. Te ayudará a sacar la cabeza.
Gracias.
He visto a la chica de la ambulancia.
¿Qué sabe ella?
Es una buena chica.
Y le gustaría acompañarme a ver a tus hijos.
Si le apetece tanto...
Ya sabes... Abel... No tienes que salir. Puedo ayudarte.
No está bien vivir a costa de otro.
Lo que quiero decir es... que podríamos trabajar juntos.
No, gracias.
El último que lo hizo fue Raymond Naldi, y ya ves el resultado...
¿Qué planes tienes?
No lo tengo claro, pero...
Seguir pensándolo y...
Cuando decida moverme, quiero hacerlo solo.
Y sólo una vez.
Hasta el final. ¿Comprendes?
Como quieras.
Bien... yo me voy porque... - Sí... ¡vete!
Muchas veces preguntan por su padre. Les digo que está de viaje.
¿Y por su madre? - Daniel pregunta por ella algunas veces.
Pero Pierrot no habla nunca de ella.
¿La conoció usted? - No.
Era una buena chica.
Pero Abel hizo cosas malas cuando era muy joven.
Therese se enteró después, cuando había que coger las maletas.
Pierrot nació entonces.
Se amaban demasiado para escuchar consejos.
Cuando la gente es feliz, no se separa.
Ya que no puede venir, dígale que yo siempre he esperado algo para él.
No sé el qué, pero siempre he tenido esperanza.
Abel está en París, Fargier. Te ayudó mucho y espera tu ayuda.
Pero entre él y yo me pregunto a quién vas a ayudar.
Ni a uno ni a otro.
El pasado puede despertar rápidamente.
El mío no duerme. Está muerto.
¿Y tú no debes nada?
Harían falta varias vidas para permitirse ese lujo.
Como no tienes más que una... - Y cuido de ella.
¿Qué quería? - ¡Nada, querida!
Preguntaba por un extranjero que podría estar aquí bajo un nombre falso.
¿Me amas? - No.
- ¿Estás bien? - No.
Hasta la noche. Pasaré a recogerte.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal está?
Bien. ¿Y usted?
Muy bien.
Está dentro.
Gracias.
Oh, eres tú. - Sí.
¿Estás contento? - Bueno... no lo esperaba...
y ha sucedido.
Me gustaría oír lo que tengas que decir.
Y te diré algo más, Eric.
Si un día decides dedicarte a algo...
bueno... busca algo en lo que estés seguro que dormirás en casa por las noches...
Bien... me encantará saberlo.
Ya me lo has dicho.
Te digo esto porque siempre piensas que eres muy listo...
y cuando ya no puedes controlar tus actos ya no eres nada.
Bajas cada día un poco más, hasta...
Hasta el límite.
Hasta hoy.
No digas eso, Abel.
Sí.
No he venido a verte para eso, es por otro motivo.
Preparo un asunto para mañana.
¿De qué se trata?
No es mucho, pero...
me ayudará a salir y a conseguir algún dinero para los chicos.
Puede que incluso pueda cambiar de nombre.
Porque Davos... ya no es un nombre.
Después, me iré.
He venido a pedirte...
que en caso de que no salga bien...
que te preocupes un poco de ellos...
hasta que el mayor pueda defenderse.
Claro.
Sólo en ese caso... ¿eh?
Sr. Arthur Gibelin, por favor.
Veamos...
Hola, Gibelin. - Qué sorpresa. ¡Abel en persona!
No esperaba verte.
¿Estás solo?
Ya me ves.
Para un hombre en tu situación... Viniendo aquí...
Podías haberte cruzado a alguien subiendo.
No te preocupes por eso... - Intenta ponerte en mi lugar.
Te creía muerto. O muy lejos...
Muerto o muy lejos es un poco lo mismo.
Cuando se escucha a unos y a otros, uno no sabe qué pensar.
¿No has vuelto a ver a Fargier?
Lo importante es respirar y no olvidar al viejo Gibelin.
Sí. No puedo volver. Me voy dentro de una hora.
¿Tienes disponible?
Depende de lo que llames disponible...
4 unidades.
Bueno... ¡eso es mucho!
Ya sabes... los tiempos son difíciles. Para 4 se necesita mucho...
En el pasado, los compradores suplicaban para comprar. Actualmente...
Yo suplico para vender.
Valen 20 y te pido 4.
Te aviso que no rebajaré nada.
Si no los tienes no vale la pena que te muestre los cristales.
¿Entonces? - Tengo el dinero.
Pero no estoy seguro de que tus piedras valgan eso.
Es una imitación.
¡Cristal! Te has colado.
¡Es imposible!
¡Estás loco, Abel!
Confié en ti.
Imagina que los diamantes son buenos. Abre tu caja.
No tengo nada. Era un farol.
Te lo juro, era un farol. - ¡Deprisa!
¿No quieres hacerlo? - Lo haré.
No tengo nada que perder y tú lo sabes.
¿Entonces? - En el cajón de la mesa.
¿Cuál? - El primero de la derecha.
Siéntate.
¡Vamos!
¡Las llaves!
Ahí hay cerca de 5 millones, Abel.
No te quejes. No he hecho las cuentas.
Debes haberme timado cientos.
Compras las joyas por la cuarta parte de su valor.
¿Quién es la chica que abrió la puerta?
Mi hija
¿Tienes una hija?
Es de mi mujer. Me he vuelto a casar.
Ahora pondremos todo en orden y la llamarás.
Y le dirás que se puede marchar y que deje la puerta abierta para que yo pueda salir.
¡Y disimula!
¡Vamos! ¡Hazlo!
Hija, vete a casa de tu tía a decirle que estoy de acuerdo.
¿En qué?
Ella sabe.
- ¡Bien! - ¡Un momento!
¿Hablabas?
Sí, cierra la puerta.
Si quiero.
¿Querrás así?
¡Vamos!
Adentro.
¿Hay alguien más en la casa?
Sí. Sólo una señora limpiando en la cocina.
Adiós, Gibelin.
Anótalo en el libro de pérdidas. Será mejor que no me vuelvas a ver.
El precio de no verlos.
¿Cuándo se marcha?
Creo que dentro de 3 días. Pero yo me quedo.
¿Tienen amigos? - Los niños se hacen amigos en 5 minutos.
Todo va bien.
El dinero a nombre de Chapuis. El pasaporte... todo...
Excepto que tenga que marcharme.
¿Es la primera vez que cruzas el Atlántico?
Sí.
Gibelin armó un jaleo de mil demonios.
Dice que confió en él. Y esto le arruina.
¡Le arruina! No exageremos, ¿vale?
Es más serio de lo que piensas. ¡Abel ahora puede ir contra cualquiera!
¿Dónde va a detenerse?
¡No lo sé! - ¡Será mejor que lo sepas!
¡Escucha, Riton! He hablado mucho con Gibelin.
Le he explicado todo. Y ha entendido nuestra posición.
¿La he asustado?
Pensé que era el tipo del fondo.
¿El tipo del fondo?
Siempre me está molestando.
Espera, me retiro. - No, no. Siga. No tengo prisa.
Muchas gracias. Sólo un minuto.
Se lo ha creído porque
al principio, cuando nos cruzábamos en la escalera, yo le sonreía.
¿Qué pasa? - Es siempre igual a esta hora...
Se lavan todos. Aquí arriba...
¿Qué podemos hacer? - Esperar.
No vive aquí de hace mucho. - No.
Yo trabajo en el tercer piso, con el médico.
¡Ah, ya está!
¿Usted qué hace? - Cojo agua, ya lo ve.
¿Quién te envía?
Te lo advierto. Disparo.
Detective privado.
¿Sabes dónde vivo?
Travesía de Doissy, nº 5. Segundo piso.
¡Bravo! Vamos allí los dos.
No está mal.
¿Te visitan a menudo?
Así que estás buscando a alguien que viva en mi casa.
¿Por qué? ¿No querrás decir...? ¿Para quién? No podrás decir nada.
Serví en la policía militar, amigo. Conozco todos los trucos.
Afuera me podrías haber matado, ¿verdad?
Pero en tu casa, me parece más difícil.
Los vecinos, el ruido... el cuerpo... ¿No lo crees?
Puede ser, sí.
¿Lo ves? No se hace demasiado ruido...
¿Mejor? - Estoy bien...
Así que te llamas Jacques Imbert. Trabajas para la Agencia Pereire...
El jefe no nos dice todo. Él paga, nosotros obedecemos.
Yo debía seguirte hasta conocer la dirección de tu amigo.
Es un asunto de faldas, creo.
Tú amigo va con la mujer de otro, y éste quiere que vuelva. No lo sé.
¿Viste a mi amigo?
No. Lo juro.
Le verás. Y tu jefe también.
Y todos contentos.
Sí... sí...
Hablaré con el jefe y le llamo luego.
De acuerdo. Adiós, señora.
Quisiera hablar con el Sr. Bacheres por favor.
¿Está citado? - No.
¿No quiere ver a uno de sus ayudantes? - No. Él o nadie.
¿De parte de quién? - Sr. Jacques Imbert.
Es una emergencia.
Entre, señor. - Gracias.
El tipo que me buscaba vive todavía. Y tú también vives de momento.
Puede que no por mucho tiempo.
Señor, la amenaza no tiene cabida aquí. Ni las groserías.
Hay leyes que protegen nuestra actividad.
Las leyes están hechas para todos.
Según el momento.
Dame la ficha de Erik Stark.
No está mal.
¿Y por cuenta de quién esta broma?
De un hombre que busca a su mujer.
¡Vamos, continúe!
Primero me habló de un hombre llamado Stark.
Y me dio la dirección del lugar al que iba. Un bar.
¿El Nevada?
Sí, ese es.
Dijo que Stark conocía al amante de su mujer.
¿Y ese amante soy yo?
Usted responde a la descripción.
¿Cómo es su cliente?
Nunca le he visto. - ¿Trabaja sin haberle visto?
Mientras me pague, no pregunto nada.
¿Cómo se llama?
Sr. Jean.
¿Cómo contacta con él?
Tengo un número. Le telefoneo. Es lo que me indicó.
Él devuelve la llamada pasados 30 minutos.
Va a llamarle ahora.
Dile que tienes la dirección.
Le dirás que venga aquí y que llame 3 veces.
¿Y después?
Despedirás al personal y le esperaremos los dos.
¡Vamos!
¡Vamos dentro!
Así que... ¿Te he robado a tu mujer?
Escucha... Lo explicaré...
No lo dudo.
No tenías que preocuparte. - Sólo tenías que buscar mi dirección.
Eso es. Quería hablar contigo. - Bien... ¡habla!
Es sobre el dinero. Lo he perdido. Te lo juro.
Has caído bajo, Gigi. Muy bajo.
Antes eras más astuto. ¿Pensaste que te lo devolvería?
Que me había arrepentido. ¿Y que te lo delvolvería?
¡Pobre Gigi!
¿Esperas que me trague eso?
Cuéntame lo demás por el camino.
¿Tienes un coche?
Sí... - Bien... ¡vamos!
No conocías a Stark. ¿Quién te ha hablado de él?
¡Fargier! - ¡Fargier!
¿Y Riton? - Sólo ví a Fargier.
Has llorado en su hombro para recuperar el dinero...
Él está de acuerdo. Pero con una condición. Que me entregues a la policía...
Para Fargier, lo más fácil.
No puedes pensar eso. - No.
Fargier te ha dado la dirección de Stark para hacerme un favor.
Como si él no supiera que la gente como tú traiciona un día u otro...
Venderías a tu madre por 4 pesetas.
Estás loco. ¿Qué imaginas?
Tienes mucha imaginación. Ya he olvidado tu dirección.
No olvidas lo que te costó encontrar.
Sudas angustia, Gibelin. Estás tan nervioso que casi no puedes respirar.
Puedes parar aquí.
No lo hagas.
¿Qué estás haciendo aquí?
He visto a Gibelin... Está muerto.
Raoul, me parece que es el final del camino.
¿Para quién? - Para uno de los dos.
O para los dos.
Quisiera hablar con Vintran, por favor.
Le encontrará al fondo.
Tenía un hotel. Estaba retirado.
Esa puede ser la razón.
También tú estás retirado.
El que ha matado a Fargier dispara rápido. Como Abel.
Entiendes lo que quiero decir...
¿Abel? Nadie le ha visto de nuevo.
Lo juro, nadie. El pasado es pasado.
Y para mí Abel es como si estuviera muerto.
Sí, pero está vivo.
Tengo una orden de la Jefatura. No puedes moverte de aquí.
Quedas arrestado entre el bar y el apartamento. Ningún otro sitio.
Arrestado... ¡Maldición! ¿Qué me está pasando?
El papel puede romperse. Depende de ti.
No hay prisa.
Atraparemos a Abel cuando haya terminado contigo.
Si me das una pista...
podríamos tenerlo al saltar de la cama.
¿Y podré seguir con el bar? - Podrás...
¿Señor Stark?
Sí. - Brigada Criminal.
¿Bromea?
Puede ser cualquier cosa...
¡Vamos!
¿Eric? ¿Qué estás haciendo?
Encontramos a la portera. Está en la habitación de la 6ª planta.
¡Imbécil! ¡Has querido avisarle!
¡La puerta!
No puede estar aquí, señora.
Quédese en su habitación.
¿No quieres que me quede?
¿Quieres que vuelva esta noche?
Quédate en el café. Es mejor evitar los paseos.
Me preguntaba si vendrías.
Ya lo ves.
Mi pierna estará bien en dos meses.
Lo demás... por ayudar a un criminal...
no creo que sea mucho.
No es demasiado grave lo de Stark.
Herido en la pierna. Está en el Hospital.
Encontré el cobijo de Riton. Hotel Concordia en Neuilly.
¿Quieres que vayamos ahora?
¡Mira!
¿Fargier?
No, más abajo.
RAOUL FARGIER DISPARADO FRENTE A SU CASA
Tras la muerte de su marido Sophie Fargier muere de un ataque al corazón.
¡Era la más bonita!
Fue desafortunada.
Lo fue.
¡Pero Riton ha tenido suerte!
Porque yo lo dejo.
Nos separamos, Jeannot.
¿Qué te pasa?
Ya tengo suficiente.
Therese, Naldi, Sophie
y ahora, Stark.
Stark, por quien no puedo hacer nada. ¿No lo entiendes?
¡Esto es lo que puedo hacer por Stark!
Le encontrarás un abogado...
¡Abel! - Se acabó Abel.
No queda nada.
Lárgate, Jeannot.
Hazme el favor. ¡Vete!
¡Eso es!
Unos días más tarde, Abel Davos fue arrestado.
Después fue juzgado, condenado y ejecutado.